Domínios, idiomas e SEO num website internacional

Um website internacional exige mais do que um simples selector de idioma. Um visitante na Alemanha, em Portugal ou no Brasil pode precisar de produtos, preços, moedas, informação legal e mensagens comerciais diferentes.

É importante separar mercado de idioma. A Alemanha pode disponibilizar conteúdos em alemão e inglês; Portugal em português e inglês; o Brasil em português, mas com preços e produtos próprios.

Cada versão destinada a indexação deve possuir um URL estável. URLs canónicos e anotações hreflang ajudam os motores de pesquisa a compreender a relação entre versões equivalentes, mesmo quando estão alojadas em domínios diferentes.

Não dependa exclusivamente de redireccionamentos por endereço IP. Utilizadores em viagem, pessoas multilingues e motores de pesquisa podem querer aceder a outra versão. Um selector de idioma visível continua a ser essencial.

A localização deve ainda adaptar palavras-chave, exemplos, disponibilidade e chamadas para acção ao mercado, em vez de fazer apenas uma tradução literal.